紅鉤地方審判中心

紐約布碌崙

今天由首席法官Judith S. Kaye, 紐約市Rudolph W. Giuliani市
長, 布碌崙檢察長Charles J. Hynes聯同其他聯邦、州及本地知
名人士主持的動土禮標註了紅鉤區地方審判中心這所全國首座
多層面地方法院的建設。這是由美國司法部、紐約市、統一法
庭系統與紅鉤區地方審判中心合辦獨一無二的產物。  在同一
屋簷下, 它集合了家事、房屋和刑事法庭, 並設有戒毒及其他服
務, 以達到解決社區的問題及改善居民生活環境的目的。

首席法官Kaye說 : 「今天的動土禮象徵著紅鉤區地方審判中
心在全國和本地的重要性—它創立了嶄新的司法方法, 而且將
會成為新一代地方法院的模式。 紐約再次以創意結合實際領
導全國道出了社會上一些急切問題 : 濫用藥物、青少年罪案與
及家庭暴力行為等。紅鉤區地方審判中心是一項結合了聯邦、
州和市層級與及紅鉤區本身多個個人和組織令人振奮的聯盟。
這種廣泛的合作方式會將社區司法豎立了獨有的模式, 並必會
受到全國各地的爭相仿傚。」

「今天的典禮標誌著紅鉤區人民和統一法庭系統合作的開
始,」Giuliani市長說。「紅鉤區地方審判中心將家事、房屋和
刑事法庭本地化, 再結合了社區上的資源, 為持續的社會問題
帶來嶄新及具創意的解決方法。 被告人除會被判在紅鉤地區
履行社會服務工作外, 同時亦會與設於隣近地區的戒毒和工作
培訓課程連接起來。 紅鉤區的居民將可從這所新設中心大大
獲益, 而且希望可以向個別人士,特別是青少年人提供他們所需
的幫助, 以免再次被帶返法庭。 地方審判中心再次證實了紐約
市在全國的執法和刑事審判法上的領導地位。」

紅鉤區地方審判中心將會繼續建設及擴充, 進一步確立在曼克
頓獲獎的中城社區法院為成功典範, 全國都認同的法庭, 專門處理重建社區秩序及在輕度罪行上對被告人處以具建設性
的判罰。  紅鉤區地方審判中心的主要功能包括 :

多類型司法法院 : 審判中心的案件主要為低罪行刑事案件，
同時亦處理家事法庭和民事法庭事項，包括房東和房客之間的
糾紛與及青少年罪行案件等。

重建社區秩序 : 觸犯法例者判以履行社會服務作為向社區回饋,
包括了在被塗污的地方進行油漆, 種植樹木, 維護當地公園及為非牟利機構套入信件等。

為全區作出幫忙 : 社會服務例如戒毒、家庭暴力輔導、工作培
訓、糾紛調解服務, 健康護理和督導等社區服務都可在同一地
點向紅鉤區所有的罪行受害人、其家屬、社區人士及被告人提
供。

積極處理社區問題 : 中心設置數項針對社區問題的項目, 包括了紅鉤區公共安全隊, 一項AmeriCorps的社區服務計劃, 招攬了五十名當地居民進行修補破損門窗、探訪罪案受害者
與及教育青年人如何以非暴力方法解決紛爭, 與及紅鉤區少年法庭以相對的壓力由青年人扮演法官、陪審員
和律師進行實質聆訊涉及其他青年人的輕度罪行案件以打擊罪行。

先進科技 : 透過電腦可以讓法官在憑藉所提供的資料作出判決
及追查是否有依法遵循。中心亦測試影像科技以用在遙控提審及其
他訴訟事項 。 戒毒中心的資金保證是由聯邦、州、市
和私人基金合組而成。美國司法部在設計和策劃上提供了一百
四十萬元的資金, 裝修方面估計約需四百八十萬元, 由紐約市保
證提供。 該中心將建於一所前教會學校的校址, 在紅鉤區94
Visitation Place。 裝修工程約需一年完成。

審判中心是由專門為州法院系統作研究及發展的法院創意中心
作為先驅而成立的。