Tribunal Civil de la Ciudad de Nueva York División de la Vivienda
|
En general
Si usted no está siendo representado por un abogado y necesita asistencia judicial, con relación a un asunto legal entre propietarios e inquilinos, entonces el Proyecto de Abogados Voluntarios del tribunal de la vivienda puede ayudarle. Nuestros abogados voluntarios y entrenados, suministran información
y asistencia legal y procesal gratuitas en los centros de recursos
legales del tribunal de la vivienda. Ellos revisarán sus
documentos legales, le ayudarán a llenar formularios y a
idear un plan para defender o litigar su caso, pero no le representarán
ante el tribunal ni someterán documentos a nombre suyo.
La responsabilidad es suya en lo que concierne a cumplir con todas
las fechas de comparecencia y sus fechas límites de sometimiento
de documentos. Si necesita ser representado, el abogado voluntario
puede recomendarlo a una agencia de servicios o de ayuda legal,
o al servicio de recomendaciones legales del colegio de abogados.
¿Cómo me reuno con un abogado voluntario? Si no está siendo representado por un abogado y necesita ayuda legal con relación a un asunto jurídico residencial entre un propietario y un inquilino, consulte el calendario apropiado, más adelante, para determinar si un abogado voluntario está programado para presentarse en uno de los centros de recursos legales cercanos a usted. Si hay un abogado voluntario programado para una fecha y un lugar específico, usted debe dirigirse hacia ese centro en particular, e informarle al personal que desea reunirse con dicho abogado. Por favor, tome en cuenta que la información de los itinerarios es actualizada semanalmente, y puede que no refleje las cancelaciones de último minuto ni de otros cambios adicionales. Además, note que si no hay abogados voluntarios programados
para un día en particular, puede que aún le sea útil
visitar el centro de recursos legales, para que se reuna con uno
de los abogados permanentes del centro, para analizar su caso,
si el mismo está pendiente ante el tribunal de la vivienda.
CALENDARIOS
Si desea ver a un abogado voluntario en el centro judicial comunitario
de Harlem, tiene que verificar con el centro los lunes y los jueves,
para determinar si están disponibles.
¿Cuál es la diferencia entre un abogado vountario y uno del centro de regursos legales? Los abogados del centro de recursos legales, también conocidos como abogados pro se, o como consejeros del tribunal de la vivienda, trabajan para el tribunal civil. Estos abogados con experiencia, muchos de los cuales han trabajado durante muchos años con las leyes de inquilinos y propietarios, se reúnen a diario con litigantes autorepresentados en los centros de recursos legales y les suministran recomendaciones a las agencias gubernamentales correspondientes, a las organizaciones de servicios sociales y a quienes proveen servicios legales, y pueden explicar procedimientos judiciales y términos legales, tanto como las opciones disponibles. Al igual que los abogados voluntarios, ellos proveen estos servicios de manera gratuita. Ya que los abogados del centro de recursos legales trabajan para el tribunal civil, a ellos no se les permite brindar asistencia judicial ni a los dueños ni a los inquilinos. Esto siginfica que ellos no pueden interpretar la ley con relación a su situación particular ni pueden recomendarle un curso de acción específica. Además, ellos no pueden representarle ante el tribunal ni pueden someter documentos a nombre suyo. Si no hay abogados voluntarios disponibles en una fecha específica
y usted tiene preguntas relacionadas con un caso pendiente ante
el tribunal de la vivienda, debe aún considerar visitar
el centro de recursos legales para analizar sus preocupaciones
con uno de nuestros abogados con experiencia del centro
¿Qué debo llevar al centro de recursos legales? Ya sea que se reúna con un abogado voluntario o con uno del centro de recursos legales, debe llevar consigo cualesquiera documentos legales y notificaciones que haya recibido, información de agencias gubernamentales o de servicio social, estipulaciones previas u ordenes judiciales y la notificación de desalojo, si es que la ha recibido. Debe también traer consigo cualesquiera documentos que puedan demostrar su caso o desterrar el de la parte contraria. Ejemplos: ¿Cómo llego al centro de recursos legales? Las ubicaciones de los centros de recursos legales, los horarios y las direcciones están disponibles en el portal cibernético
del tribunal civil. Lea lo que dicen los litigantes satisfechos Sea el primero en escribir sus experiencias relacionadas con el haberse reunido con un abogado voluntario. Envíe un mensaje cibernético.
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
