New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

¿Quién es quién en el salon?


El/La Juez:

• El/la juez est a cargo de la audiencia (juicio). Escucha a los testigos, examina la evidencia y luego decide los meritos del caso.

Vuelva a la parte superior

Abogado/aÁrbitro del Tribunal/ Official de Audiencias Juridicas (OAJ):

• Algunos casos, tales como de custodia y visitas son vistos por un árbitro quien puede escuchar, determinar, y expedir ordenes sobre el caso.

Vuelva a la parte superior

Magistrados de Manutenció:

• Casos de manutención (peticiones iniciadas para el sustento de menores o conyuges) y casos de paternidad (peticiones iniciadas para obtener una orden que nombra alguien el padre de un menor) son escuchados por un magistrado de manutención.

Vuelva a la parte superior

Abogado/a del Tribunal:

• Un(a) abogado(a) del tribunal colabora y asiste al juez. Investiga puntos legales y asiste con la redacción de escritos. También puede reunirse con los/las abogados(as) y con las partes de un caso para intentar llegar a un acuerdo sin tener que ir a juicio.

Vuelva a la parte superior

Escribanos y Asistentes del Tribunal:

• El escribano o asistente del tribunal se encuentra al lado del juez o arbitro y le asiste en la preparación de los mandatos.

Vuelva a la parte superior

Asistente del Fiscal del Distrito:

• En algunos condados de la Ciudad de New York, en casos de delincuencia juvenil de menores entre las edades de 13 y 15 años acusados de haber cometido ciertos actos severos o violentos, el Asistente del Fiscal del Distrito encausa al menor en el tribunal de familias.

Vuelva a la parte superior

Tutor Legal:

• Un tutor legal es un abogado asignado por el juez para representar a un menor en un caso ante el tribunal de familias.

Vuelva a la parte superior

Asistente de la Procuraduría:

• Un abogado/a del Ministerio Juridico de la Ciudad de New York quien se encarga de encausar casos de delincuencia juvenil y ademas podria representar a un demandante en algunos casos de manutención o paternidad y en casos de ofensas familiares si es asignado por un juez.

Vuelva a la parte superior

Asistente Especial de la Procuraduría:

• Un abogado del Departamento de Servicios Sociales que encausa casos de maltrato y abuso de menores, terminación de patria potestad y casos de manutención en los cuales el menor recibe asistencia pública.

Vuelva a la parte superior

Tutor Judicial:

• Un tutor judicial es una persona asignada por un juez para actuar en lugar del padre no compareciente de un menor cuando la presencia del padre es requerida, también puede ser asignado a una persona mentalmente o fisicamente incapacitada para hablar por si misma.

Vuelva a la parte superior

Abogado/a Asignado:

• En algunos casos del tribunal de familias, un juez o magistrado de manutención puede asignarle un abogado libre de costo a una persona adulta sin medios económicos.

Vuelva a la parte superior

Demandante:

• La persona o agencia que inicia la petición.

Vuelva a la parte superior

Demandado:

• La persona o agencia contra quien se ha iniciado una petición.

Vuelva a la parte superior

Alguacil:

• Los alguaciles uniformados son asignados a cada salón de juicio y de audiencia. Son responsables por la seguridad en todo el tribunal, también llaman los casos ante los juezes o magistrados de manutención.

Vuelva a la parte superior

Intérpretes:

• El tribunal provee servicio de intérpretes a todo usuario que tenga barrera con el idioma inglés. Hay intérpretes del español disponibles diariamente, muchos otros idiomas incluyendo intérpretes de señas pueden ser contratados.

Vuelva a la parte superior

Taquígrafos:

• Se mantiene un diario de todo testimonio y declaración de una audiencia. En algunos salones los taquígrafos toman nota durante la proceso, utilizando una máquina parecida a una máquina de escribir. Se puede pedir un “apógrafo” o informe de lo que a trancurrido en el salón palabra por palabra. (Audiencias ante el magistrado de manutención y algunas audiencias ante el juez son grabadas en cinta.)

Vuelva a la parte superior

Oficial de Probatoria:

• Los oficiales de probatoria trabajan en el Departamento de Probatoria; preparan informes para los jueces sobre los comparecientes en ciertos casos. El oficial de probatoria asignado al salón de juicios es el Oficial de Coordinación entre el Tribunal y el Departamento de Probatoria.

Vuelva a la parte superior

Trabajador Social:

• Los trabajadores sociales de las agencias de servicios sociales son asignados para asistir a familias, traer expedientes al tribunal y declarar en audiencias.

Vuelva a la parte superior

El Tribunal de Familias