New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

Glosario del Tribunal de Familias


Glossary

Seleccione un grupo de letras para ir a esa sección:


A    BC   D   EFG  HIJK   LMN  O   PQRS  TUV   WXYZ


ver también: Law Library Glossaries of Legal Terms.


A

Abogado 18B - Un licenciado asignado por el tribunal de familias para representar a un litigante bajo la sección 18-B de la ley del condado.

Abogado apoderado - Agente legal nombrado en las actas.

Abogado de oficio - Licenciado de oficio asignado para representar a pobres e indigentes (ver abogado 18-B).

Abogados especiales asignados por el tribunal - (CASA por sus siglas en inglés) - Una agencia de la ciudad de New York que asiste a menores en cuidado de crianza. No son licenciados.

Abogados para menores (LFC por sus siglas en inglés) - Licenciados y trabajadores sociales que proveen servicios a menores en cuidado de crianza y en casos de terminación de patria potestad.

Abusode menores (Epígrafe NA) - Cuando los padres o personas legalmente encargadas de un menor cometen o permiten el abuso físico o sexual de un menor, en violación del código penal. ( más >> )

Acta de Adopciones y Seguridad Familiar de 1997 - (ASFA por sus siglas en inglés) Una ley federal que establece metas y requisitos de seguridad y permanencia para los menores en el sistema de bienestar de niños.

Acta del Tribunal de Familias (FCA por sus siglas en inglés)

ActaUniforme de Sustento Familiar Interestatal (UIFSA). - Un procedimiento que asegura que cónyuges dependientes o menores reciban manutención de las personas legalmente responsables por ellos que viven en otro estado, el Districto de Columbia, los territorios estadounidenses, el Canadá y algunos países extranjeros.

Acta Uniforme para el Cumplimiento con la Jurisdicción de la Custodia sobre Menores (UCCJEA por sus siglas en inglés) - Un proceso que permite que el tribunal trate con casos interestatales de custodia y/o visitas.

Administraciónde Recursos Humanos (HRA por sus siglas en inglés) - Una agencia de la ciudad de New York encargada de las reformas de bienestar público de la ciudad de New York, sus programas e iniciativas.

Administraciónde Servicios para Menores (ACS por sus siglas en inglés) - Una agencia de la ciudad de New York encargada de investigar alegaciones de abuso o maltrato de menores, fomentar estabilidad familiar y proveer hogares de crianza y/o adopción.

Admisión - La primera comparecencia ante el tribunal donde la persona demandada recibe la lectura y explicación de los cargos.

Adopción- El proceso legal bajo el cual una persona(s) obtiene la patria potestad y responsabilidad de un menor.
( más >> )

Agencia protectora de menores - Una agencia autorizada por ley estatal para proteger el bienestar de menores. En la ciudad de New York la agencia es La Administración de Servicios para Menores (ACS por sus siglas en inglés)

Alocución - Cuando el tribunal explica a las partes de un caso sus derechos, cargos y los las posibles consecuencias.

Amicus Curiae (Amigo del Tribunal) - Persona que, sin ser parte en un caso,obtiene permiso del tribunal para declarar o presentar su opinión.

Apelación - Un procedimiento bajo el cual un tribunal superior revisa un caso para considerar si la orden emitida por el tribunal inferior cumple con los requisitos de la ley; el Departamento de Apelaciones del Tribunal Supremo se encarga de las apelaciones del Tribunal de Familias. (See How to File an Appeal to a NYC Family Court Order)

Apelado - La parte contra quien se ha hecho una apelación.

Apelante - La parte que acude a un tribunal superior.

Aplazamiento - La postergación de un caso para una fecha específica en el futuro.

Aplazamiento de un caso en comtemplación de su desestimación - La postergación de un caso por un período de tiempo específico, generalmente seis meses. Si se reunen todas las condiciones durante este período, la petición se rechazará según la ley manda.

Árbitro legal - Un funcionario cuasijudicial autorizado a oir y hacer fallos sobre casos en el tribunal de familias con el permiso de las partes o por referido de un juez. Si las partes se oponen el juez puede referirlos a un árbitro legal para que atienda el caso y pase su informe.

Archivos - Lugar donde se custodian los expedientes.

Asistente especial de la procuraduría del Comisionado de Servicios Sociales - Abogados que representan al Comisionado de Servicios Sociales en casos de la Unidad de Cumplimiento de Manutención del Tribunal de Familias .

Atrasos - Cuando se debe dinero sobre una orden de manutención por incumplimiento.

Audiencia para determinar intención - Un procedimiento en casos de sustento para determinar si la persona demandada decidió desobedecer a propósito una orden del tribunal.

Audiencia para la determinación sobre los hechos - Un juicio que determina si los cargos se justifican.

Audiencia sobre la planificación de permanencia - Un juicio sobre un menor en cuidado de crianza, por orden del tribunal o por entrega de los padres, para fijar el tiempo que se tardará para regresar con sus padres o para establecer planes fijos tales como adopción.


Vuelva a la parte superior

BC



B  C


- B -


Bajo Custodia de la Administración de Servicios para Menores (ACS por sus siglas en inglés) - La remoción temporal de un menor mientras tenga un caso PINS o de maltratato o abuso pendiente. Durante este período de tiempo el menor queda bajo cuidado y custodia de la Administración de Servicios para Menores.

Borrar - La remoción y destrucción autorizada de información o expedientes en los archivos, o computadoras.


- C -


Calendario - La lista de casos del día.

Cambio de circunstancias - Razón usada para modificar una orden.

Caso Prima Facie - Conjunto de elementos suficientes para justificar una acción.

Citación - Orden de comparecencia.

Colocación - Cuando una persona es recluida o asignada a un lugar bajo supervisión, cuidado o tratamiento.

Colocaciónvoluntaria en cuidado de crianza (Epígrafe L) - Una revisión de la entrega voluntaria de un menor a cuidado de crianza por padres que no pueden cuidar de él. ( más >>)

Comisionado de justicia juvenil - ( ver El Departamento de Justicia Juvenil (DJJ por sus siglas en inglés)

Comparecencia - La participación de un litigante en un caso o acción en persona, por medios electrónicos o a través de un abogado.

Conferencia ante el juez - Una reunión entre el juez y los abogados para tratar ciertos asuntos en un caso o cuestiones de legales en un procedimiento; puede o no formar parte del acta.

Copia certificada - Una copia de un documento firmada por un escribano u oficial del tribunal que verifica su autenticidad.

Copia con anotaciones - Un facsímile de un documento con confirmación escrita indicando ser copia fiel del original.

Cuidado de crianza- Lugar donde hospedan a un menor que ha sido removido de su hogar por una agencia autorizada bajo orden del tribunal o por entrega voluntaria de sus padres.

Cuidado de crianza con parientes - Cuando un menor es enviado al hogar de sus familiares por entrega judicial o por remoción de la Administración de Servicios para Menores.

Custodia (Epígrafe V)- Una solicitud con el fin de lograr que el menor viva con la parte solicitante. La madre o el padre que no vive con el menor puede iniciar la misma petición buscando visitas. ( más >> )


Vuelva a la parte superior

D

De Novo - Nuevamente.

Declaración escrita y juramentada - Testimonio juramentado por escrito de un testigo hecho fuera del tribunal.

Declaración jurada - Deposición de un testigo bajo juramento.

Deducción de ingresos o salario (IDO o PDO por sus siglas en inglés) - Una orden de embargo de sueldo para que el empleador de la persona demandada env e la manutención directamente a la persona demandante sin intervención de la SCU. Esto incluye los dineros impagos.

Delincuentejuvenil (Epígrafe D) - Cuando se determina que una persona mayor de 7años de edad y menor de 16 ha cometido un acto que si hubiese sido cometido por un adulto sería un delito y que requiere supervisión, confinamiento o tratamiento. ( más >> )

Delitomayor imputable en el tribunal supremo (Epígrafe E) - Ciertos delitos de índole seria y violenta cometidos por una persona de 13, 14, ó 15 años de edad.
( más >> )

Demandado - La persona que formalmente contesta las alegaciones en una petición iniciada en el tribunal.

Demandante - La persona o agencia que inicia una petición.

Departamento de derechos juveniles (JRD por sus siglas inglés) - Una oficina del Legal Aid Society (La Sociedad de Ayuda Legal) que provee representación legal (tutores legales) a menores con casos en el tribunal de familias.

Departamentode justicia juvenil (DJJ por sus siglas en inglés) - Una agencia de la ciudad de New York que se responsabiliza en el hospedaje de delicuentes juveniles en centros de detención y hogares comunales mientras sus casos están pendientes en el tribunal de familias o esperan ser trasladados a otro lugar.

Departamento de Servicios para Menores y Familias (OCFS por sus siglas en inglés) - Una agencia de la ciudad de New York que administra la colocación de menores en institutos correccionales despues de una determinación de delincuencia juvenil.

Departamento de Servicios Sociales (DSS por sus siglas en inglés) - (ver Administración de Recursos Humanos.)

Deponente - Persona que suscribe un acta o declaración jurada.

Derecho de familia (DRL por sus siglas en inglés)

Desacato al tribunal - Falta de respeto al tribunal y su autoridad.

Desestimado - La terminación de un caso por razones procesales de la ley.

Desestimado con detrimento de derecho - Rechazo de una demanda que no permite iniciar la misma acción.

Desestimado sin detrimento de derecho (DWOP por sus siglas en inglés) - Rechazo de una demanda permitiendo reiniciar la misma acción.

Domicilio - Lugar de residencia.

Departamento de Servicios para Menores y Familias (OCFS por sus siglas en inglés) Una agencia de la ciudad de New York que administra la colocación de menores en institutos correccionales después de una determinación de delincuencia juvenil.


Vuelva a la parte superior

EFG


E  F  G


- E -


Emplazamiento - Notificación a la otra parte de un caso que un procedimiento legal ha sido iniciado y cuando y donde debe comparecer.

Entrega extrajudicial - Un documento firmado fuera del tribunal en el cual los padres renuncian a su patria potestad.

Entregajudicial (Epígrafe AS) - Cuando una persona cede su patria potestad de un menor a una agencia autorizada con el fin de facilitar su adopción.

Epígrafe - Números asignados para identificar casos.

Estado de cuenta - Un expediente preparado por la Unidad de Recaudación de Sustento (SCU por sus siglas en inglés) detallando los pagos que se han recibido y que se deben en una orden de manutención.

Estipulación - Un acuerdo entre los abogados o las partes en un caso con respecto al procedimiento o juicio.

Et al - Y otros

Evaluación completa (FET por sus siglas en inglés) - Una evaluación psicológica y/o psiquiátrica ordenada por el juez.

Evaluación de Salud Mental/Servicios de Salud Mental (MHS por sus siglas en inglés) - El Departamento de Salud Mental de la Ciudad de New York (DOHMH por sus siglas en inglés) es responsable de las agencias proveedoras de servicios psiquiátricos y psicológicos.

Ex parte - La solicitud iniciada por sólo una de las partes.

Exploración de colocación - Un mandato del tribunal al Departamento de Probatoria en casos de delicuencia juvenil o personas en necesidad de supervisión (PINS) para buscar un lugar adecuado para enviar al menor.


- F -


Fallo - Decisión del tribunal.

Fallo suspendido - Una orden con condiciones que duran un tiempo específico que permite a la persona demandada corregir sus acciones con el fin de desestimar el caso.

Falta de comparecencia -Cuando el tribunal procede con un caso en ausencia de uno de los litigantes.

Fiscal - Un abogado designado jefe de abogados acusadores cuyo deber oficial es conducir procesos penales a favor del estado contra personas acusadas de cometer delitos.


- G -


Vuelva a la parte superior

HIJK


H  I  J  K


- H -


Habeas Corpus - Auto de comparecencia.


- I -


Incumplimiento - Cuando una persona no comparece ante el tribunal y proceden en su ausencia.

Indagatoria - Cuando una persona ha sido debidamente emplazada y no comparece ante el tribunal la persona demandante da su testimonio.

Ingreso imputado - En casos de manutención cuando la persona demandada está desempleada o es de pocos ingresos el tribunal puede calcular la orden basándose en ingresos previos o en su capacidad actual.

Investigación e informe (I&R por sus siglas inglés) - Cuando el tribunal ordena al Departamento de Probatoria o la Administración de Servicios para Menores que visite el hogar de ambas partes en un caso, entreviste a las personas en el hogar y pase los resultados por escrito al tribunal.


- J -


Juez de cesión - Preside sobre casos nuevos para propósitos de emplazamiento, alocución, designación de abogado, o emisión de ordenes.

Jurisdicción - La autoridad legal de oir y decidir casos.


- K -


Vuelva a la parte superior

LMN


L  M  N


- L -


Ley de prescripción - Ley bajo la cual los derechos de comenzar una acción se pueden adquirir o extinguir por el transcurso de tiempo previsto por la ley.

Leyes de servicios sociales (SSL por sus siglas en inglés)

Libertad condicional - Consecuencia después de un fallo de delincuencia juvenil o la necesidad de supervisión (en un caso PINS) que no da lugar a pena de prisión o internado.

Litigante autorepresentado - La persona que se presenta al tribunal de familias para iniciar una petición (u otra solicitud) y no es representado por un abogado o sea “pro se”.


- M -


Magistrado de manutención - Un oficial cuasijudicial con la autoridad de oir y determinar casos de manutención, paternidad, y manutención interestatal.

Mandato - El fallo del tribunal o la resolución del pedido en una demanda.

Menor/Infante -Una persona menor de 18 años de edad.

Moción - Una solicitud al tribunal para una orden o mandato.

Moción concedida - Una orden otorgando una solicitud.

Moción para desestimar - Una solicitud al tribunal para rechazar una solicitud..


- N -


Negligencia (Descuido) permanente - Una alegación por parte de la agencia encargada de un menor en cuidado de crianza porque creen que los padres del menor no han mantenido comunicación o planificado para el regreso del menor al hogar.

Negligenciade menores (Epígrafe NN) - Cuando los padres o personas legalmente encargadas de un menor lo descuidan hasta el punto de causarle daño físico o psicológico. ( más >> )

Notificación (Aviso) de apelación - Una advertencia por escrito de la intención de apelar la orden de un juez del tribunal de familias. La apelación será aceptada después de someter el formulario original del aviso de apelación al escribano del tribunal de familias donde se expidió la orden.

Nunc pro tunc - Con efecto retroactivo


Vuelva a la parte superior

O

Objección a la orden de un magistrado de manutención - Un reparo por escrito de una orden de un magistrado de manutención. Un juez debe revisar este reparo. ( más ›› )

Ofensafamiliar (Epígrafe O) - Una petición iniciada en el tribunal de familias donde la persona demandante hace alegaciones de amenazas, hostigamiento u otros delitos contra la persona demandada. Esta persona tiene que ser su pariente, ex-cónyuge o si tienen hijos en común.
( más >> )

Oficial de probatoria asignado al tribunal - Un representante del Departamento de Probatoria de la ciudad de New York o de la La Administración de Servicios para Menores asignado al tribunal.

Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de New York (OTDA por sus siglas en inglés) - Una agencia del Estado de New York responsable de manejar iniciativas de manutención infantil a través del estado.

Oficina para el cumplimiento de manutención para menores (OCSE por sus siglas en inglés) - Una agencia de la ciudad de New York que presenta casos de manutención o delincuencia juvenil o delitos imputables en en tribunal supremo. Representan también a demandantes bajo el Acta Uniforme de Sustento Familiar Interestatal (UIFSA).

Orden de arresto - Un mandato expedido por el tribunal que autoriza a la policía o a un agente del orden público arrestar y/o que traer a una persona demandada o a un menor ante el tribunal.

Orden de filiación (OF por sus siglas en inglés) - Un mandato judicial que nombra como padre legal al padre biológico de un menor . Esta orden se expide después de la iniciación de una petición de paternidad.

Orden de manutención (OS por sus siglas en inglés) - Un mandato para que se hagan pagos de sustento o pensión alimenticia.

Orden de manutención restablecida - Un mandato que restaura una orden de sustento previamente suspendida por el tribunal.

Orden de manutención suspendida - Un mandato que le pone término provisional a una orden de sustento.

Orden de manutención terminada - Un mandato que le pone fin a una orden de sustento.

Ordende proteccion (OP por sus siglas en inglés) - Una orden que prohibe que una persona le haga daño o amenace a otra.

Orden de visitas - Un mandato bajo el cual la persona encargada de un menor debe de permitir que el padre o la madre lo vea según un horario específico.

Orden judicial - Un mandato expedido por un tribunal de justicia que requiere que se efectue un acto específico o dando autoridad y comisión para hacerlo.

Orden judicial (OTSC por sus siglas en inglés) - Un mandato que se otorga por moción de un litigante que requiere la comparecencia de la persona demandada para que pueda explicar la razón por la cual no debe de terminar la acción solicitada. Una OTSC acelera la presentación de un caso ante el tribunal y puede contener una orden provisional.

Orden judicial de comparecencia - Un mandato expedido por un abogado o un juez para que una persona comparezca en un juicio, testifique o presente cierta documentación u otros elementos probatorios.

Orden judicial de habeas corpus - Auto de comparecencia que generalmente requiere asistencia de al polícia.

Orden judicial duces tecum - Orden judicial a una persona para que comparezca en juicio con documentación u otros elementos probatorios.

Orden modificada - El cambio de los términos de una orden judicial.

Orden para presentar a un presidiario (OTP por sus siglas en inglés) - Un mandato bajo el cual el Comisionado de Correcciones debe de traer a un prisionero para comparecer ante el tribunal.

Orden provisional de manutención - Un mandato interino que se expide mientras el caso esta pendiente en el tribunal.


Vuelva a la parte superior

PRS


P  Q  R  S


- P -


Padre o madre que tiene la custodia - Cualquiera de los padres encargados con quien vive un menor.

Pago de garantía - Una directiva del tribunal que requiere que la persona demandada deposite efectivo con el tribunal o la SCU para asegurar el cumplimiento de la orden del tribunal.

Permisode matrimonio (Epígrafe M) - Petición por parte de un menor de 16 años de edad pidiendo el permiso del tribunal para casarse.

Personaen necesidad de supervisión (PINS por sus siglas en inglés) - Alguien menor de 18 años de edad que no asiste a la escuela y/o se comporta de manera peligrosa descontrolada y/o amenudo desobedece a sus padres, encargados, y demás autoridades. ( más >> )

Persona incapacitada - Una persona que por cualquier razón no puede defender sus derechos adecuadamente aúnque no haya una determinación judicial de incompetencia.

Petición - Un pedido por escrito y verificado para comenzar una acci n para una ayuda espec fica.

Peticiónde manutención (Epígrafe F) - Una demanda iniciada para que se determine quien es la persona legalmente responsable del sustento de un menor o conyuge y la cantidad. ( más >> )

Peticiónde paternidad (Epígrafe P)- Una solicitud para que el tribunal determine si un hombre es el padre biológico de un menor nacido fuera del vínculo matrimonial. ( más >> )

Peticiónde visitación (Epígrafe V) - Un procedimiento en el cual se pide el derecho de ver y pasar tiempo con un menor. ( más >> )

Petición transferida - Una orden para trasladar un caso a otro tribunal.

Programa de Rehabilitación del Tribunal de Familias (FTC por sus siglas en inglés) Un programa diseñado para personas demandadas en casos de negligencia que contienen alegaciones de abuso de substancias o alcohol con el fin de reunificar a la familia y manterla unida.

Pro Se - Una persona autorepresentada en un caso en el tribunal.

Pruebas de marcador genético - Es un análisis médico que ambos padres tienen que hacerse para determinar la probabilidad de paternidad. El resultado de un 98% o mayor es suficiente para confirmar paternidad.


- Q -



- R -


Reconocimiento de paternidad - Una declaraci n voluntaria por escrito por parte de la madre y el padre biol gico de un recien nacido en la que ambos confirman que l es el padre. Esta declaraci n, debidamente ejecutada, tiene el mismo efecto legal que una orden de un tribunal.
(ver vínculo .pdf copia de muestra)

Refutación - Cuando un litigante responde por escrito a una objeción sobre una orden de un magistrado de manutención.

Registro de ordenes de manutención de otros estados - Cuando la obligación de manutención para un menor, conyuge, o ex-conyuge se establece en otro estado, la persona demandante, de acuerdo con El Acta Uniforme de Manutención Interestatal, puede registrar esa orden de manutención en un tribunal de este estado al transmitir los documentos necesarios al Escribano del Tribunal.

Renuncia - Ceder intencionalmente y voluntariamente cualquier derecho conocido.

Resolución - La conclusión de un caso por acuerdo entre las partes.

Retención de ingresos - El embargo del sueldo de la persona responsable por la manutención de un menor según orden judicial o através de la SCU.

- S -


Sala de cesiones - La sala donde se presentan casos por primera vez para propósitos de emplazamiento, alocución, designación de abogado, o emisión de ordenes.

Servicios legales del tribunal de familias - Una oficina de la Administración de Servicios para Menores que provee servicios legales en los casos iniciados por el Comisionado de Servicios Sociales.

Sociedad de Ayuda Legal (LAS por sus siglas en inglés) - Una agencia de la ciudad de New York que provee representación legal a menores con casos en el tribunal de familias.

Sociedad para la prevención de crueldad a los menores (SPCC por sus siglas en inglés)

Solicitante - La persona que inicia una solicitud.


Vuelva a la parte superior

TUV


T  U  V


- T -


Terminaciónde patria potestad (Epígrafe B) - Cuando la agencia responsable por el menor en cuidado de crianza cree que los padres no han mantenido comunicación, no han planificado para su futuro, lo han abusado o abandonado, tienen enfermedad mental o están desabilitados hasta el punto que puedan hacerle daño al menor, pueden iniciar una petición para ponerle término a los derechos legales sobre el menor. ( más >> )

Trabajador social - Una persona asignada para asistir a las familias. Si el caso se va a jucio el podrá declarar acerca de las acciones tomadas. Los trabajadores sociales pueden ser empleados de una agencia.

Trabar ejecución (IEO or PDO por sus siglas en inglés) - Cuando la Unidad de Recaudación de Manutención (SCU por sus siglas en inglés) por orden del tribunal de familias efectua un embargo del sueldo de la persona demandada con el fin de asegurar el pago de la orden de manutención.

Traslado de tribunal - Cuando un caso se transfiere a otro condado o distrito para juicio.

Tutela(Epígrafe G) - Una solicitud que se inicia para hacerse cargo de una persona, propiedad o ambas debido a incapacidad. Los casos de tutela en el tribunal de familias solo tratan con personas. ( más >> )

Tutor Ad Litem (GAL por sus siglas en inglés) - Una persona asignada a un menor o persona incapacitada durante el litigio.

Tutor Legal - Un abogado asignado a representar a un menor.

Tutor -Una persona nombrada por el tribunal de familias de la ciudad de New York para representar personas menores de 18 años de edad.

- U -


Unidad de Cumplimiento de Manutención del Tribunal de Familias (CSET por sus siglas en inglés) - Un término especial del Tribunal de Familias de la ciudad de New York que se encarga de las ordenes de manutención, paternidad y cumplimiento cuando el menor recibe asistencia pública. ¡Reiteramos! Comenzando en Enero del 2009, todos los casos de manutención de menores que reciben asistencia pública serán vistos en el Tribunal de Familia del condado de Nueva York.

Unidadde recaudación de manutención (SCU por sus siglas en inglés) - Un departamento de La Administración de Recursos Humanos que consigue, mantiene cuentas, y distribuye fondos segén una orden de manutención.

- V -


Verificación - cuando la persona demandante firma bajo juramento que todo lo que ha declarado en su petición es verdad.


Vuelva a la parte superior

WXYZ



Vuelva a la parte superior

Case Types

Prefix:     Petition:

El Tribunal de Familias