New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

Tribunal Penal de la Ciudad de Nueva York


Preguntas Frecuentes Alternate Languages English | Français

 

¿Cuánto tiempo transcurre entre el arresto y la instrucción de cargos (arraignment)?
El período de tiempo entre el arresto y la instrucción de cargos generalmente es de 24 horas.
¿Pueden los familiares visitar al acusado mientras esté bajo custodia policial?
No, los familiares no tienen derecho a visitar al acusado que esté bajo custodia policial, a menos que sea menor de edad (menos de 16 años).
¿Cómo puedo encontrar un abogado?
Para encontrar un abogado, llame al Servicio de Referencia Legal de la Asociación del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York (Association of the Bar of the City of New York Legal Referral Service) al (212) 626-7373 (inglés), o al (212) 626-7374 (español) o consulte las páginas amarillas.
¿Dónde encuentro información sobre garantías de fianza (bail bonds)?
Para información sobre garantías de fianza (bail bonds), consulte las páginas amarillas.
¿Dónde pago la fianza?

Es mejor pagar la fianza en el centro de detención donde se encuentre la persona. Para más información sobre presos, fianza, horas de visita e instrucciones para llegar, llame al (718) 546-0700. La fianza también puede pagarse en cualquiera de los siguientes centros de detención:

  • Bronx House of Detention
    653 River Avenue, Bronx, NY, 10451
  • Brooklyn House of Detention
    275 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY, 11201
  • Manhattan House of Detention (The Tombs)
    125 White Street, New York, NY, 10013
  • Queens House of Detention
    126-02, 82nd Avenue, Queens, NY, 11415
  • Riker’s Island
    11-11 Hazen Avenue, East Elmhurst, NY, 11370

Se puede liberar a un acusado desde la sala de un tribunal si usted paga la fianza en cuanto la persona comparezca ante el juez. Notifíquele al secretario del tribunal su intención de pagar fianza. El secretario le dirigirá a la oficina del cajero en su condado.

¿Dónde puedo inscribir una Orden de Protección de otro estado?

Una orden puede entrar en vigor en cualquier estado, aunque no se haya inscrito en el Registro de Protección Familiar del Estado de Nueva York (New York State Family Protection Registry). El Decreto de Violencia Contra la Mujer (Violence Against Women Act , ley federal 18USC §2265) requiere que cada estado acredite plenamente las órdenes de protección expedidas por los tribunales de cualquier estado. Si tiene una orden de protección de otro estado que no sea Nueva York y quiere inscribirla en el Registro de Protección Familiar del Estado de Nueva York, lo puede hacer llevando una copia de la orden a cualquiera de los siguientes oficinas del Tribunal Penal de la Ciudad de Nueva York (New York City Criminal Court):

  • Condado de Nueva York
    100 Centre Street, New York, NY, 10013
    Oficina 134- de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.
    Oficina de Instrucción de Cargos (Arraignment Office)—noches, días feriados y fines de semana.
  • Condado del Bronx
    215 East 161st Street, Bronx, NY 10451
    Oficina de Instrucción de Cargos (Arraignment Office) de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., también noches, días feriados y fines de semana.
  • Condado de Kings (Brooklyn)
    120 Schermerhorn Street, Brooklyn, NY, 11210
    Oficina 510- de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.
    Oficina de Instrucción de Cargos (Arraignment Office)—noches, días feriados y fines de semana).
  • Condado de Queens
    125-01 Queens Boulevard, Kew Gardens, NY, 11415
    Oficina G-78-de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.
    Oficina de Instrucción de Cargos (Arraignment Office)—noches, días feriados y fines de semana.
  • Condado de Richmond (Staten Island)
    67 Targee Street, Staten Island, Nueva York, 10304
    Oficina Central del Secretario del Tribunal
    (Central Clerk’s Office) primer piso -de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.

.


Dónde puedo obtener copia de mis Antecedentes Penales (rap sheet)?

Para obtener una copia de sus Antecedentes Penales (rap sheet), preséntese en una de las siguientes oficinas:

  • Legal Action Center, 225 Varick Street, 4o Piso, Nueva York, NY, 10014; (212) 243-1313. Las citas para obtener copias de sus Antecedentes Penales pueden concertarse de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. No lo atenderán si no tiene una cita. Debe fijar una cita con el Coordinador de la Oficina de Antecedentes Penales (rap sheet coordinator).
  • Cuartel General de la Policía (Police Headquarters), 1 Police Plaza, Nueva York, NY, y solicite un “paquete de Albany” (“Albany package”). En el Cuartel General de la Policía, se le tomarán las huellas digitales. Hay un cargo de $15 (giro postal solamente) por las huellas digitales. Es responsabilidad de quien solicite sus Antecedentes Penales enviar a Albany las huellas digitales, el formulario que se incluye en el “Paquete Albany”, y el giro postal por el importe administrativo.
¿Cómo puedo anular (vacate) una orden de arresto (warrant)?

Puede anularse una orden de arresto si el acusado comparece ante el juez. El acusado deberá ir a la oficina central del secretario del tribunal donde se encuentre su caso, con la siguiente información: nombre completo y fecha de nacimiento, o fecha del arresto o número de expediente (docket number).

¿Cómo puedo saber en qué sala se encuentra mi caso?
Las Listas de casos/Listas de comparecencia/ Listas de acusados por orden alfabético (Alpha lists) se fijan a diario en el vestíbulo de cada tribunal. Los acusados aparecen por nombre o por número de expediente. Si el nombre del acusado no está en la lista, vaya a la oficina central del secretario del tribunal.
¿Qué hago si falté a mi cita en el tribunal?
Si faltó a su cita en el tribunal, póngase en contacto con su abogado y preséntese en la oficina central del secretario del tribunal en el condado donde se programó su caso.
¿Cómo solicito un Certificado de Disposición?
Para solicitar un Certificado de Disposición, traiga los siguientes documentos a la oficina central del secretario del tribunal en el condado donde se presentó su caso: número de expediente o nombre completo del acusado y su fecha de nacimiento o fecha de arresto, identificación con foto y $10 (cambio exacto solamente). Si solicita una disposición para un acusado cuyo caso se selló, deberá incluir una carta notarizada de éste, autorizándole para obtener la disposición.
¿Adónde voy para pagar una multa, un sobrecargo obligatorio y un cargo por asistencia a la víctima de un delito?

Las Multas, Sobrecargos Obligatorios y el Cargo por Asistencia a la Víctima de un Delito (Crime Victim Assistance Fee) se pagan de acuerdo a la categoría de su caso.

  • Si tiene fecha de prórroga para pagar su multa o sobrecargo, o el cargo por asistencia a la víctima de un delito, y lo quiere pagar de antemano, puedo hacerlo dirigiéndose a la oficina del secretario del tribunal o a la sala donde su caso esté pendiente.
  • Si tiene fecha de prórroga para pagar su multa o sobrecargo, o el cargo por asistencia a la víctima de un delito, debe acudir al tribunal en dicha fecha aunque no tenga el dinero.
  • Si el tribunal no le ha asignado una fecha para pagar su multa o sobrecargo, o el cargo por asistencia a la víctima de un delito, o si no acudió en la fecha asignada, preséntese en la oficina central del secretario del tribunal.
  • Si pagó el dinero antes de la fecha de prórroga, no tiene que regresar ese día.
¿Cómo recupero el dinero de mi fianza?
Por lo general, el dinero de la fianza se devuelve al dueño cuando concluya el caso. El aviso para autorizar la devolución de la fianza se expedirá desde la sala del tribunal el mismo día en que el caso termine. No se emitirán cheques desde el tribunal. Si no recibió el dinero de su fianza dentro de las cuatro a seis semanas después de su última presentación en el tribunal, póngase en contacto con el Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York (NYC Finance Dept.), 1 Centre Street, Oficina 2200, Nueva York, NY, o llame al (212) 669-2879.
¿Cómo solicito un Certificado de Buena Conducta?
Puede solicitar un Certificado de Buena Conducta en el Cuartel General de la Policía (Police Headquarters), 1 Police Plaza, Nueva York, NY. Debe presentarse a la dirección mencionada con pasaporte u otro tipo de identificación con foto, y un giro postal de $30 para cubrir el importe administrativo.
¿Cómo presento una solicitud para obtener un Certificado de Reparación de Derechos Civiles (Certificate of Relief from Civil Disabilities)?
Para solicitar un Certificado de Reparación de Derechos Civiles (Certificate of Relief from Civil Disabilities), obtenga una planilla de la oficina central del secretario del tribunal, en el condado donde se presentó su caso. Deberá completar, notarizar, y devolver la planilla. Su caso se añadirá entonces a la lista de casos del día. Pueden exigirle que se someta a investigación por parte del Departamento de Probatoria, antes de decidir sobre su solicitud.