Nueva York: Ayuda en los Tribunales

Pregunta: ¿Donde encuentro un fiador de fianzas (o cauciones), o sea, un bail bondsperson?
Respuesta: Estas personas no trabajan para el sistema judicial. Muchos tribunales tienen una lista de nombres de dichas personas a disposición del público. También puede buscar en las páginas amarillas de la Guía Telefónica.


Pregunta: ¿Cómo hago para prestar fianza (post bail) y cuándo me devuelven dicha suma?
Respuesta: El Secretario del Tribunal le indicará el tipo y monto de la fianza que usted debe prestar, y cual es la manera de hacerlo. La fianza (bail) es una forma de garantizar que usted se presente ante el tribunal. La fianza no puede ser devuelta hasta que el caso haya finalizado; o a menos que se rebaje el monto de la misma; o que usted sea puesto en libertad bajo su propia responsabilidad; o si es devuelto a la cárcel. La fianza en efectivo tiene un recargo del 3%; este recargo no se le devuelve si hay
una condena.


Pregunta: Tengo pendiente una orden de detención (warrant). ¿El juez me pondrá en la cárcel si me presento en el tribunal?
Respuesta:
Una orden de detención (warrant) no vence hasta que la persona que la recibe se presente personalmente en el tribunal. Referente al encarcelamiento, eso queda a criterio del juez.


Pregunta: He sido arrestado. ¿Qué me sucederá en el
tribunal?
Respuesta: Es importante comparecer en la fecha que le han indicado. Durante la primera cita en el tribunal, el juez le explicará los cargos en su contra y una copia de los mismos le será entregada. Si usted no tiene abogado, el juez decidirá si se le puede asignar uno gratis. Se tratará el asunto de la fianza (bail).


Pregunta: He sido víctima de un delito. ¿Necesito un abogado para entablar una acción judicial contra el acusado?
Respuesta: La fiscalía u otra entidad local de enjuiciamiento representa al “pueblo” (“the people”) en todos los casos penales.


Pregunta: Ha habido una acusación formal de un delito (indictment) en mi caso. ¿Qué sucederá ahora?
Respuesta: Será fijada una fecha para la instrucción de cargos (“arraignment”) de la acusación formal (indictment). Durante la instrucción de cargos, generalmente será presentada la ontestación a la acusación y serán tratadas las cuestiones de fianza (bail) y de su derecho a tener un abogado.


Pregunta: El Tribunal ha fijado una multa y un recargo en mi caso. ¿Qué debo hacer?
Respuesta: Consulte al Secretario del Tribunal acerca de
cómo hacer el pago a la agencia de cobranzas indicada
por el tribunal.


Pregunta: ¿Cómo procedo para apelar?
Respuesta: Hay que presentar una Notificación de Apelación (Notice of Appeal). Consulte al Secretario del Tribunal acerca de los plazos para la presentación y acerca de quién debe recibir la notificación.


Pregunta: ¿Qué es un Certificado de Ayuda contra Impedimentos (Certificate of Relief from Disabilities), y cómo puedo obtener uno?
Respuesta:
Un “Infractor Elegible” (“Eligible Offender”) puede obtener este certificado para que no le sean impuestas ciertas restricciones porque él (o ella) haya sido condenado por un delito. (Ejemplos de estas restricciones pueden incluir renunciar a ciertos bienes o no poder ocupar ciertos puestos de trabajo.) Usted puede obtener una solicitud para este certificado en la Oficina del Secretario del Tribunal.

 New York State Unified Court System
Tribunales
La Ley
Formularios
Abogados